Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği...)
(...)
Kıyat hainiyle birlikte derilerinizi yüzüp…
…sahiplerinize kendim göndereceğim.
Bana haber etmeden askerlerle alelacele çıkmandan…
…bir işler çevirdiğini anlamıştım Berke Han.
Düşündüklerim doğru çıktı.
(Bağırıyorlar)
(Gerilim müziği)
Gücünüz yeterse yakalayın.
(Kılıç sesleri)
(Gerilim müziği)
(Kılıç sesleri)
(Gerilim müziği)
(Haykırıyorlar)
(Gerilim müziği)
(Kılıç sesleri)
(Haykırıyorlar)
Aferin Arıkbuka.
Sen edeceğini ettin. İmdi sıra bende.
Deh!
Peşine düşün tez!
(At nalı sesi)
(Gerilim müziği)
Senin canını ben almış kadar olacağım Berke Han.
Bunu nasıl yapacağımı da çok iyi bilirim.
Haklı çıktın Ertuğrul Bey.
Kurduğun bu tuzakla ihanet çarkını bozdun.
Sen üstüne düşeni yaptın. İmdi sıra bende.
İçimizdeki o haini kendi ellerimle parçalayacağım.
Bu çark tamamen yıkılmadan üzerimize düşeni yapmış sayılmayız.
Ben Arıkbuka'nın izini sürmeye devam edeceğim.
Burada olup bitenleri Hülagü Han'a uçurmadan…
…kanatlarını kırmamız gerek.
Yanına iki tane mahir izci vereceğim.
Buralarda iz sürerken lazım olur.
Lakin iz peşinde çok durmayasın.
Zira her yana fazladan adamlarımı göndereceğim.
Sen bir an evvel benim av otağıma gel.
Gayrı ittifak kurmamızın önünde hiçbir engel kalmadı.
Büyük cenkte sana lazım olacak bazı evraklar vereceğim.
Nasıl derseniz.
Hadi. Av otağına dönüyoruz.
Zira orada kafasını kopartacağımız büyük bir av bekliyor bizi.
Biz de tez Arıkbuka'nın peşine düşelim. Hadi Alpler!
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği)
Çözün ellerimi.
Sırma Hatun olarak emrediyorum. Çözün ellerimi.
Ha şöyle.
Hatununuzun buyruğunu dinleyeceksiniz.
Sırma Hatun, ellerinin çözülmesi İlbilge Hatun'un talimatıdır yalnız.
Bir emri daha var.
Çadırından çıkman yasaklanmıştır.
Bu iki Alp de kapının önünde bekleyecekler.
Bir arzun--
Çık dışarı!
Çık dışarı dedim! Defol!
Defolun!
Çık!
Aaa!
(Gerilim müziği)
Daha bitmedi İlbilge Hatun.
Ben daha son kelamımı etmedim!
Bunların hesabını soracağım sana!
Allah senden razı olsun Turgut Bey.
Sayenizde hıyaneti açığa çıkarıp, obamızı büyük bir musibetten kurtardık.
Eyvallah İlbilge Hatun.
Çıbanın başını koparmak vazifemizdi.
Obamızın üzerine çökmeye yeltenen kara bulutları savuşturduk çok şükür.
Gayrı imdi münasip olan…
…Kayı Obası'nın hatunu olana dek…
…obamızın başında durmandır İlbilge Hatun.
Post da, otağ da o vakte dek senindir.
Beylik hakkı sendedir Battal Bey.
Dilediğin vakit beylik postuna kurulmak da...
...ananın ak sütü gibi helaldir.
Eyvallah. Müsaadenle.
İlbilge Hatun.
Bir de bacın Sırma Hatun meselesi vardır.
Onun hükmünü vermek de gayrı senin iradendedir.
Sırma'nın hırsı da, dinmek bilmez öfkesi de hep gözünü perdelemiştir.
İsteklerinin ucu bucağı olmayan bir çocuk gibidir.
Ona ne denli öfkeli olsam da bir yanım hep merhamet besler.
O fevri hareket edebilir.
Lakin fevri karar vermek bizim harcımız değildir.
Hele şu hadiseler biraz soğusun…
…o vakit onun hakkında hüküm vereceğim Turgut Bey.
Eyvallah.
Lakin sen yine de tedbiri elden bırakmayasın.
Müsaadenle.
Turgut Bey.
Ertuğrul Bey'in ahvali nasıldır? Bir haber var mıdır?
Uzak diyarlarda başına bir iş gelmesin?
Beyim nice cenderelerin içinden çıkmıştır.
Yine çıkacaktır evelallah.
Tez vakitte de obasına dönecektir.
Sen müsterih olasın.
İnşallah.
(Duygusal müzik)
(At kişniyor)
Ho!
(Gerilim müziği)
Otağda mühim evraklar vardır. Onları alacağım.
Berke Han olmadığında otağa girmek yasaktır.
Berke Han zaten buyruk vermiştir. Kendi başıma buyruk gelecek değilim.
Alacağınız evrak nedir?
Sana mı söyleyeceğim? Sen kendi vazifene bak.
Mühimdir dedim, bitti. Çekil.
(Gerilim müziği)
Nerede bu lanet evraklar?
(Gerilim müziği)
Eh!
(Gerilim müziği)
(Kıyat iç ses) Bu evraklar Hülagü Han'ın eline geçtiğinde…
…sen de, Ertuğrul da…
Bütün İslam âlemi de yok olacak.
(Gerilim müziği)
(Rüzgâr esiyor)
(Gerilim müziği)
Beyim, buraya kadar izleri takip ettik lakin…
…birdenbire kayboldular.
Yer yarıldı da içine mi girdi bunlar?
İz kaybettirmede mahirler.
Biz buraları avucumuzun içi gibi biliriz Ertuğrul Bey.
Lakin izleri tekrar bulmak biraz uzun sürebilir.
O vakit siz iz sürmeye devam edesiniz.
Ben de Alplerimle Berke Han'ın otağına gideceğim.
Hem bize vereceğini söylediği mühim evrakları alacağız…
…hem de Kıyat'ı yakalamışsa bakalım neler öttürecek.
Hadi.
(Gerilim müziği)
(At kişniyor)
Hadi yiğitler. Hadi.
Hadi.
Bakarım da utancından yüzüme bakmaya…
…gözünü gözüme dikmeye mecalin yoktur Sırma.
İmdi hesap vaktidir.
De hele, neden ettin tüm bu olanları?
Ben ne ettiysem obamızın, otağımızın iyiliği için ettim abla.
Lakin--
Obamızın iyiliği için ettin, öyle mi?
Şu düştüğün hâle bak.
Oysa ben ablan olarak hep senin arkanda oldum.
Ama sen beni hep yanılttın.
Bana kalkan olmanı beklerken sen sırtıma saplanan hançer oldun.
Ben de böyle olsun istemezdim abla.
Bey hatunluğunun namına, şavkına…
…şatafatına kandım.
Çok bilirim sanırdım…
…meğer cahillik etmişim.
Babamız bir oyuna kurban gidip göçmüş.
Ağabeyimiz utanç içinde ölmüş.
Omzumuzu yaslayacak, sırtımızı dayayacak kimimiz kimsemiz kalmamış.
İki bacı birbirimize destek olmak dururken…
…sen neden bu oyunlara tevessül ettin Sırma?
Sana sorarım Sırma!
Cahil başım, ham yüreğimle kavrayamadım bu oyunları abla.
Hırsım hakikati görmeme mâni oldu.
Yüreğimi dağlayan korku…
…ceza alıp sürgün gitmek…
…obanın ortasında infaz edilmek değildir.
Gözünden düştüm. Gönlüne girememekten korkarım.
Ben sığdayım, sen enginde.
Ben düzdeyim, sen yücedesin.
Küçükler hata eder, büyükler bağışlar.
İster kıy, öldür beni…
…ister acı içinde kıvrandır.
Lakin ant içerim ki…
…beni bir kez daha affedersen…
…senin başını yere eğmem.
Akça yüreğini kara bahtlı bacına bir kez daha aç.
Kavlim olsun ki seni mahcup etmeyeceğim.
Ver elini öpeyim.
(Gerilim müziği)
Cahil, hırslı bacını...
...affet abla.
Benim sana vereceğim cezadan evvel...
...sen kendini cezalandır.
İçinde yan, kavrul.
O dizginlenemez nefsin ıslah olur belki.
(Müzik)
Ne oldu Turgut? Anlat hele.
Beybolat'tan sonra...
...Sırma Hatun da ihanete bulaşmış ana.
Sen ne dersin Turgut?
Ne etmiş?
İş tuttukları Moğollardan altın alıp...
...Umur beylerini saflarına çekmişler.
(Turgut) Yani anlayacağın ana...
...Taşkun Bey Moğol altınlarıyla hüküm sürmeye kalkmış.
Yerden ot biter gibi hain biter!
Evelallah iş tuttukları Moğol'u yakaladık.
Hem onun...
...hem de Taşkun Bey'in cezasını verdik.
Peki o Sırma?
İlbilge Hatun onu çadırına kapattı.
Hükmünü sonra verecekmiş.
Vardır elbet bir bildiği İlbilge Hatun'un.
Neyse ki hainliği felakete yol açmadan ortaya çıkmış.
İlbilge Hatun da nice çileler çekti.
Lakin...
...hainlik en yakınından gelse bile pes etmedi.
Ertuğrul'um tez vakitte dönse de...
...İlbilge Hatun'un...
...otağımızın hatunu olduğunu bir görsem gayrı.
(Gerilim müziği)
Acı söz insanı dinden çıkarır...
...tatlı söz yılanı inden çıkarır.
O kadar yalvarmama beni affetmek istedin.
Lakin ben seni affetmeyeceğim!
Bütün saadetimi çiğnedin.
Ağabeyim senin yüzünden öldü.
Babamın katilleriyle iş tuttun.
İmdi de onlara gelin gidersin.
(Gerilim müziği)
Nasıl ki sen benim hayatımı zehrettin...
...bende senin sonunu bu zehirle getireceğim.
Geberip gideceksin!
(Gerilim müziği)
Sırma Hatun madem nedamet getirmiş...
...affetmek de senin büyüklüğündendir hanımım.
Hem bazen birine karşı gösterilen merhamet...
...onu terbiye etmenin en güzel usullerden biridir.
Öyle Mengü.
Suçluyu cezalandırmak adaletse...
...onu affetmek de fazilettir.
Gayet pişmandı.
Defaten af diledi.
Bana kalsa affederim lakin...
...beylerle istişare etmem icap eder.
Onların vereceği karara göre o da kendine bir yol çizecek.
(Erkek) Destur var mıdır İlbilge Hatun?
Buyurasın!
Sırma Hatun sizi görmek ister. Söyleyeceği mühim şeyler varmış.
Gelsin.
(Gerilim müziği)
Abla...
...az evvel hislerimden ötürü diyemedim.
Lakin sana diyeceğim mühim havadisler vardır.
Yalnız kalmak dilerim.
(Gerilim müziği)
Siz meselelerin asıl kaynağını Temüge bilirsiniz.
Lakin işin ucu Arıkbuka'ya değin dayanır.
Asıl hedef Umur Otağı değildir.
Uç beyimiz Ertuğrul Bey ve...
...sensin.
(Gerilim müziği)
Derhâl Kıyat'ı getirin huzuruma!
Demek sen...
...içimizi kemiren bir kurtmuşsun.
Bizi çürütmeye çalışan bir zehirmişsin.
İmdi ben...
...o kurdu söküp, o zehri akıtmaz mıyım!
Kıyat nerede?
Kıyat yok, hanım.
Ne demek yok?
Yer yarıldı da içine mi girdi bu adam?
En son otağınıza girerken görülmüş. Sonra da gören olmamış, hanım.
Otağıma mı girmiş?
Bize buyruğunuzun olduğunu söyledi hanım. Biz de bir şey diyemedik.
Buyruğum yoktu.
Benden habersiz otağıma girdiğine göre...
(Gerilim müziği)
Kıyat!
(Gerilim müziği)
Bizden ne isterler?
Canınızı isterler.
Ahh!
Bu zehri iyice yutacaksın İlbilge Hatun!
Sen benim yanıp kavrulmamı istedin.
Sen kavrula kavrula öleceksin.
İntikam merhametten daha kuvvetlidir.
Evvela sen...
...sonra Ertuğrul.
Birbirinize mezarda kavuşacaksınız.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Mengü) Hanımım!
Hanımım! Sırma Hatun! Ah!
(Gerilim müziği)
Zehirlemiş hanımımı!
Şifacı hatunlar obada değildir.
Tez Kayı Obası'na Artuk Bey'e yetiştireceğiz. Davranın! Hadi!
(Gerilim müziği)
Aksi bir vaziyet mi vardır Berke Han?
Var Ertuğrul Bey, var.
Vaziyetlerin en berbatı vardır.
Yoksa açığa çıktığını anlayıp kaçmış mı?
Keşke yalnız kendi kaçsa.
Giderken sana vereceğim o gizli evrakları da alıp götürmüş.
O evraklarda ne vardı Berke Han?
Ordularımın...
...hazinemin mevcudu.
Casuslarımın ismi.
Hülagü'ye karşı girişeceğimiz cengin hazırlıkları.
Nereden ve nasıl saldıracağımıza dair malumat.
Bu malumatlar...
...tekrar toplanır.
Lakin bunlar Hülagü'nün eline geçerse...
...işte o vakit...
...yıllardır ilmek ilmek kurduğumuz bütün hazırlıklar çöker.
Onlar bu topraklardan kaçmadan tez yakalamamız gerek.
Kurtaracağımız yalnız birkaç evrak değil...
...mazlumların ümitleri olacak.
Bu cengin...
...başlamadan bitmesine müsaade etmeyeceğiz.
Tez tüm askerler toplansın!
Önden izcileri gönderin!
Her taşın altına bakacaksınız!
Her yer karış karış aransın!
Onların kaçmalarına izin vermeyeceğiz!
Ne var?
Kıyat geldi.
Gelsin.
(Kıyat) Ah, Arıkbuka!
Seni sağ bulduğuma sevindim.
Berke Han'la Ertuğrul benim kim olduğumu anladılar.
Evet, anladılar.
Çünkü sen ahmak gibi onların tuzağına düştün!
Ne yaparsın be adam? Bırak beni!
Yıllarca bunun için kaldın Berke Han'ın yanında.
İmdi en gerekli vakitte açığa çıktın. Hem de ahmaklığın yüzünden.
Bütün oyunlarımız senin yüzünden bozuldu.
Gayrı senin gibi bir adamın gereği yoktur.
Berke Han'ın bütün gizli malumatlarını getirdim!
Asıl biz oyunlarını bozduk Arıkbuka, asıl biz.
Nedir bu?
Şu lanet hançerini gırtlağımdan çek de anlatayım!
Berke Han'ın ordusuna...
...devletine...
...casuslarına, cenk hazırlıklarına dair bütün gizli malumatlar burada.
Bunları Hülagü Han'a ulaştırdığımızda Ertuğrul'un da...
...Berke Han'ın da bütün gizli oyunları suya düşecek.
(Kıyat) Ellerini kollarını bağlayacağız onların.
Ben açığa çıksam da...
...elim boş mu kaçarım ha?
Sana verilen eğitimlerin boşa gitmediğini gösterdin.
İmdi bu topraklardan kaçıp Tebriz'e varmak gerek.
Hangi yoldan gideceğimizi sen bilirsin.
Berke Han'la Ertuğrul da...
...çoktan peşimize düşmüşlerdir. Bütün yolları tutacaklardır.
Ne edeceğiz?
Evvela onlara hedef şaşırtacağız.
Sonra öyle bir tuzak kuracağız ki.
Nasıl?
(Hareketli müzik)
Hah!
(At kişniyor)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Kös çalıyor)
(Üst üste konuşmalar)
Hayrolsun inşallah.
Bu gelen de kimdir?
Umuroğullarının Alpleridir bunlar ana.
Hayırdır inşallah.
Umur Alplerinin burada ne işi ola ki?
(Üst üste konuşmalar)
İlbilge Hatun!
-İlbilge Hatun! Anam! -İlbilge Hatun!
(Hayme) İlbilge Hatun!
Kızım, ne oldu İlbilge Hatun'a?
Sırma Hatun zehirledi, Hayme Ana!
Şifacı kadınlar obada değildir, tez buraya getirdik.
Hemen şifa çadırına, hadi!
-(Mengü) Çabuk olun. -(Hayme) Çabuk!
(Üst üste konuşmalar)
Ahval nasıldır Artuk Bey?
Ahvali iyi değildir Hayme Hatun.
Kustu mu hiç?
Kusmadı Artuk Bey. Bu şişeyi otağda buldum.
-İçindeki zehirli tozları yüzüne atmış. -Hele veresin onu bana.
(Öksürür)
İlçin Hatun, tez baldıranla şeytantersi otu kaynatasın. Acele edesin, çabuk!
Tamam Artuk Bey.
İlbilge Hatun yaşayacak değil mi Artuk Bey?
Kurtboğan otuyla yapılan tozdur bu.
Meşhur Moğol zehridir ki...
...pençesinden kurtulmak çok zordur.
Gayrı el bizden, şifa Allah'tan.
(Gerilim müziği)
(Atlar kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Her yere karış karış bakılsın!
Onları bulmadan dönmek yok.
İmdiye dek hiçbir ize rastlamadık.
Anlaşılan bu istikameti kullanmamış.
Güney istikameti kıyıya en kestirme istikamettir.
Tez kaçmak istediyse mutlaka buradan geçmiştir.
Askerlerim her yönde ararlar zaten.
Mutlaka ortaya çıkacaktır.
(At kişniyor)
-Hanım... -Ne oldu?
Bir iz bulabildiniz mi?
Kıyat'ın izini bulamadık. Lakin...
...doğudaki gizli koya doğru giden birkaç adam fark ettik.
Nasıl adamlardı? Gördünüz mü?
Gözcüler iyice seçememişler. Yüzleri kapalıymış.
Bunlar Kıyat'ın adamlarıdır.
Doğudaki gizli koydan kaçacaklar anlaşılan.
Bu yüzden adamlarını önden gönderdi. Tedbir almak için.
Ya da tam tersi.
Hedef şaşırtıp bizi doğudaki koya çekecekler.
Kendileri de batıdan kaçacak.
O vakit iki koya da gideceğiz Ertuğrul Bey.
Doğudaki gizli koy buraya daha yakındır.
Sen Alplerinle oraya git.
Ben de batıya gideceğim.
Eğer batıdan kaçacaklarsa...
...mutlaka tuzak da hazırlamışlardır.
Merak etme.
Batıda arama yapan askerlerim var. Onları da yanıma alacağım.
Tez önden git!
Batıdaki askerlere ulaş. Beni beklesinler.
Hangimiz onları yakalarsa haber göndersin.
-Hadi! -Hadi Alpler!
(Hareketli müzik)
Zehir vücuda iyice sirayet etmiştir.
Vücudu da ateşler içinde yanmakta.
Çıkabilecek mi bu zehrin pençesinden Artuk Bey?
Hâlâ kusmamıştır Hayme Hatun. Ziyadesiyle zehir güçlüdür.
Ciğerlerini tahrip etmesinden korkarım.
Tez onu kusturup rahatlatmamız icap eder.
İlçin Hatun.
Kızım.
Gözün içinde kızarıklık var mıdır?
Vardır Artuk Bey.
Kor tutmuş gibi kıpkırmızıdır.
İlçin Hatun, ılık suya Hint yağı döküp getiresin.
-Tez acele edesin. Çabuk! -Tamam Artuk Bey.
Hayme Hatun, onu kusturup rahatlatmamız icap eder. Siz de yardım edesiniz.
Tabii.
(Duygusal müzik)
Getirdim beyim.
Hayme Hatun, acele içiresiniz, çok vaktimiz yoktur.
Ya Allah bismillah.
Ha gayret yavrum.
Hadi kuzum.
Ha gayret yavrum.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği...)
(...)
Beyim.
Nasıl da büzüşüvermişler sırtlan gibi.
Gemi bekler gibi durmazlar.
Beyim, Arıkbuka içlerinde yok.
Okçular da yok.
Düşündüğümüz gibi.
Bizim geleceğimizi tahmin edip pusulanmışlar.
Hepsini öldürmeyeceğiz.
Gemi buraya gelmeyecekse...
...nereye gideceğini öğreneceğiz.
Ona göre saldırın.
Bamsı.
Ne yapacağınızı bilirsiniz.
-Ben çıkarım. -Eyvallah beyim.
Hadi yiğitler.
(Gerilim müziği)
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Hareketli müzik)
(Bağırıyor)
Kıyat'la Arıkbuka nereden kaçacak?
Bilmiyorum!
(Bağırıyor)
Nereden kaçacaklar dedim! Buraya mı gelecekler, söyle!
Buradan değil! Ahh!
Batıdan kaçacaklar!
(Bağırıyor)
Orada ne tuzak kurdular, konuş.
Tuzak yok. Ahh!
Sadece kaçacaklar.
Bu oyunu yapan tuzak kurmayacak ha? Konuş dedim!
(Bağırıyor)
Berke Han... (Hızlı nefes alıyor)
...güvendiği kılıçlarla öldürülecek.
(İnliyor)
(Hareketli müzik)
Ne der bu sırtlan beyim?
Berke Han'ı ölüm tuzağına çektiler Bamsı.
Tez yetişmemiz icap eder.
Hadi!
(Hareketli müzik)
(At kişniyor)
(Gerilim müziği...)
(...)
Buralarda Kıyat'ın izine rastladınız mı hiç?
Rastladık, hanım.
Nerede?
Tam karşında Berke Han!
(Gerilim müziği)
Beni aramak için gönderdiğin askerlerin hepsini...
...leş edip akbabalara yem ettim Berke Han.
İmdi sıra sende.
Hain!
Yıllarca oğlum gibi yanımda tuttum seni.
Kimsenin erişemeyeceği şeyleri ben sana bahşettim.
Şeytan olsa yola gelirdi.
Sen şeytandan da betersin.
Benim bu ettiğim şeytanlıktan değil...
...hanıma ve vazifeme olan sadakatimden.
(Kıyat) İmdi anladın mı ne güçlü olduğumuzu?
Bu senin için ölümden beterdir Berke Han.
Başını kılıcımın altına eğip...
...benim için canını, kanını feda edeceğine ant içerdin hep.
Andın yerine gelecek.
Lakin benim düşmanlarımın önünde değil.
Benim kılıcımın ucunda can vereceksin.
(Hareketli müzik)
Bu kadar emin olma Berke Han!
(Gülüyor)
Arıkbuka adı sıkça kulağına gelmiştir.
Bu adı duyduysan...
...elimden kimsenin kurtulamayacağını da iyi bilirsin.
Ey zalim kefereler!
Ey zulmün köpekleri!
Kılıcımız elimizde oldukça...
...başımız gövdemizde sağ kaldıkça...
...korku yok...
...cesaret var.
Esaret yok, şehadet var!
(Hareketli müzik)
(Heyecanlı müzik...)
(...)
Sen...
...atalarının inancını terk edip, Müslüman olan gafil!
Sen kendi soyuna savaş açan hain!
Bu senin başına gelenler, yerlerin ve göklerin sana gönderdiği gazaptır.
Yerlerin ve göklerin tek bir sahibi vardır.
O da benim secde ettiğim Rabb'imdir.
Sizin bir hesabınız varsa...
...onun da muhakkak bir hesabı vardır.
Saldırın!
(Savaş naraları atıyorlar)
(Hareketli müzik)
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Bağırıyorlar)
(Gülüyor)
(Savaş naraları atıyorlar)
(Hareketli müzik)
Ölüm burnunun ucuna kadar geldi Berke Han.
İmdi göreceğiz o hesabın neymiş.
(Ertuğrul) Hayy'dır Allah!
Ertuğrul!
(Alpler) Hakk'tır Allah!
(Hareketli müzik) (Savaş naraları atıyorlar)
Ertuğrul.
(Bağırıyorlar)
(Hareketi müzik)
(Bağırıyorlar)
(Hareketli müzik...)
(...)
(Bağırıyorlar)
(Heyecanlı müzik)
Önce şu benden çaldıklarını geri alacağım.
Sonra da senin o sefil ve hain canını.
Şunun üstünü arayın.
(Heyecanlı müzik)
(Nefesi kesiliyor)
(Heyecanlı müzik)
Bizi öldürünce kazanacağınızı sanırsınız.
Ama bu cihanda binlerce Kıyat...
...binlerce Arıkbuka'mız var.
Hülagü Han'ı asla yenemeyeceksiniz.
Bizde de her haine her zalime yetecek kara pusat var.
Hülagü'ye beklediği haberleri bizzat göndereceğim.
Bizden öğreneceğiyse yalnız şu olacak.
Hak geldi, bâtıl zail oldu.
Ah!
(Heyecanlı müzik...)
(...)
Bol bol içiresin İlçin Hatun.
Ciğerlerini temizlememiz gerektir.
Tamamdır Artuk Bey.
İmdi ahvali nasıldır Artuk Bey?
Korkulacak bir şey kalmış mıdır?
Şifalı otlardan içirdik. Ateşi de hızla düştü.
Gayrı hayati tehlikesi kalmamıştır.
Ahvali de tabiidir.
Kendine gelmesini bekleyeceğiz.
Çok şükür.
Ah, çok şükür yavrum.
(Hayme) Çok şükür. Çok şükür.
Su dökesin İlçin Hatun. Ellerimi yıkayayım.
(Müzik)
Ceylan idin, bahtına kurt imtihanı düştü.
Dayan benim yiğit özlü...
...al gözlü kızım.
Dayan.
Hadi kendine gelesin.
Hadi.
Bu evraklarda cenkte işimize yarayacak malumat vardır.
İttifakta mutabık olduğumuza göre...
...gayrı sende kalması münasiptir.
Nice emek verdik bu ittifak için.
Gayrı imdi semerelerini toplama vaktidir.
İnşallah Âlem-i İslam'ı zalimlerin elinden kurtaracağız.
Esas mühim olan...
...mazideki hatalardan ders alıp...
...istikbali öyle inşa etmektir.
Âlem-i İslam'ı bu hâle getiren ayyuka çıkmış fitne...
...hırs ve makama tamah etmektir.
Şahsi menfaatler için Âlem'-i İslam'ı zedeleyecek...
...zayıf düşürecek kusurlar görmezden gelindi.
Kabahatler mübah sayıldı.
Allah'ın adaleti herkes için birdir.
Lakin şükürler olsun ki biz yılgınlık gösteren...
...ve bütün bu kusurlara karşı gamsız olanlardan olmadık.
(Berke) Allah da bütün bu karanlıklar içinde...
...rahmetini bizden esirgemedi.
(Berke) Bak, ben Moğol'dum.
İslam'la müşerref olmasam Hülagü gibi de olabilirdim.
Allah esirgesin.
Lakin ne oldu?
Şükürler olsun. Bizi bir araya getirdi.
Azız diye korkmadık, çoklar diye çekinmedik.
Eğer kendi kusurumuza karşı da...
...zalimin zulmüne karşı da...
...şedit olursak ve bir kişi dahi olsak...
...buna karşı durabilirsek...
...katreleri umman yapan Yüce Allah...
...birimizi bin yapar.
(Heyecanlı müzik)
Gayrı ben de deşti kıpçaktan...
...frenk diyarlarına kadar bu kutlu davanın sancağını yürüteceğim.
Anadolu ve garptaki Türkler de bizim açacağımız...
...sancağın altında birleşecekler inşallah.
Allah yar ve yardımcımız olsun.
Âmin.
(Heyecanlı müzik...)
(...)
(Atlar kişniyor)
Deh!
(Duygusal müzik)
(Öksürüyor)
(İlbilge öksürüyor)
Kızım?
İyi misin?
İçim yanar ana.
Çok susarım.
(Duygusal müzik)
Al kuzum.
Benim su gibi berrak, temiz kızım.
Kana kana içesin.
Yetti mi?
Yetti ana. Sağ olasın.
Ey benim akça yüzlü...
...kara bahtlı kızım.
Korkuttun bizi.
Sana bir fenalık gelecek...
...canın uçup gidecek diye...
...çok kaygılandım.
Ana...
Sırma?
(Duygusal müzik)
Sırma öldü kızım.
Alpler ağabeyinin yanına gömmüşler.
Biri obamıza...
...öbürü canıma kastetti.
Lakin gardaşlarımdı onlar benim.
Yapayalnız kaldım bu koca cihanda.
Ne dalım var ne budağım.
Gayrı yanın da burası, yören de.
Dalın da bura, budağında.
(Müzik)
Ben...
...hep kız çocuğu özlemi çekmiştim.
Sen de anasız büyüdün sayılır.
Tasada sırdaş...
...keyifte yoldaş olacağız.
Birbirimize yaslanıp...
...birbirimizi taşıyacağız.
Gayrı ben sana ana...
...sen de benim kızım olacaksın.
(Duygusal müzik)
Oh.
Oh! Şükürler olsun Rabb'ime!
Cana can katan suyunu...
...ciğer tazeleyen havasını, her bir şeyini özlemişim yurdumun.
(Gülüyor)
Beyim.
Böğürtlenler beyim, böğürtlenler.
Dallarından yeni fışkırmışlar beyim.
(Günkut) Buyurun, yiyin.
Şu yemişin de bile ormanının tadı, toprağının kokusu var.
Hadi yiğitler. Tez obaya varmamız icap eder.
Eyvallah beyim.
Baba.
İmdi Berke Han'la büyük cenk meselesi için mutabık olduk.
Lakin obaya dönünce bir de söz verdiğin hususi bir mesele vardır.
Neymiş o söz, de bakalım.
Toy, baba.
Vazife bitince İlbilge Hatun'la evleneceğine söz vermiştin.
Ee?
Senin aklını kurcalayan nedir?
Bir tarafta büyük cenk meselesi...
...bir tarafta toy.
Nasıl olacak baba?
Ne davamızı erteleriz ne de ahdimizi oğul.
Elbet birinden birine öncelik verilecektir.
Lakin her şeyin bir sırası vardır.
Toydan evvel vazifeye gidilse...
...gidip de dönmemek var.
Toydan sonra gidilse yine aynısı.
Senin için de İlbilge Hatun için de zor olsa gerek.
Bak oğul, "Boğanın kısmeti, boynuz taşımak." demiş atalarımız.
Bizim kısmetimiz de kundaktan kefene kadar pusat taşımaktır.
Fütuhata, cenge, zalime meydan okumaya...
...talip olmuşuz zira.
Hem Türk'ün cenkten öte düğünü mü vardır aslanım?
Buna hepimiz rıza göstermişiz.
Bu bize bir mecburiyet değil, lütuftur.
Hele bir obaya varalım. Ne yapacağımızı söyleriz elbet.
(Müzik)
Bismillahirrahmanirrahim.
Hadi yiğitler! Hadi!
Deh!
(Atlar kişniyor)
(Heyecanlı müzik)
İyisin değil mi bacım?
Çok şükür, sayenizde iyiyim.
Allah sizden razı olsun.
Beni yalnız koymadınız.
Yarenlik vazifemiz İlbilge Hatun.
Hem böyle bir şey bizim başımıza gelse sen de aynısını yapardın.
Boş ver bunları.
Ben sana bir ıhlamur, tarçın kaynatayım.
Yok bacım. Zahmet etmeyesin hiç.
Peki, bir arzun, canının çektiği bir aş, yemiş var mıdır?
Yok. Çok sağ ol.
Osman?
Bu da nedir böyle?
Bu senin içindir İlbilge Hatun.
Ne diye zahmet ettin Osman?
Niye yordun kendini benim için?
Hatırlar mısın İlbilge Hatun?
Ben yaralıyken bana çorba içirdiğinde sana bir söz vermiştim.
Bir gün kendi ellerimle sana av getirecektim.
İmdi de sözümü tuttum.
Sana şifa olur inşallah.
Sağ olasın.
(Kös çalıyor)
Bu kös sesleri de neyin nesidir?
Hayır olsun inşallah.
İnşallah.
Yoksa... Baba!
(Erkek) Kim gelir ki?
(Kadın) Hayırdır inşallah.
(Üst üste konuşmalar)
(Kös çalıyor)
(Heyecanlı müzik)
-(Kadın) Beyim! -(Erkek) Beyimiz geliyor!
(Atlar kişniyor)
(Erkek) Hoş geldin beyim!
Baba.
(Erkek) Beyim, hoş geldin!
(Üst üste konuşmalar)
Hoş geldin Ertuğrul Bey!
Hoş gördük.
Babamla ağabeylerim gelmiş nene. Dönmüşler vazifeden.
Hoş geldiniz beyim!
Hoş geldiniz!
(Heyecanlı müzik)
(Üst üste konuşmalar)
Geldi yiğitlerim.
Çok şükür ya Rabb'im.
Hoş geldiniz beyim!
(Ertuğrul) Hoş gördük!
(Üst üste konuşmalar) (Heyecanlı müzik)
(Hepsi bir ağızdan) Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
Hey maşallah!
Kayı'nın parlayan pusatları, yiğit Alpleri!
Obanıza hoş geldiniz evlatlar!
Hoş gördük ana.
-Hoş gelmişsin baba. --Hoş gördük yiğidim.
-Hoş gelmişsin baba. --Hoş gördük aslanım, hoş gördük.
(Heyecanlı müzik)
-Ana. -Anan kurban.
(Hayme) Oh.
Oh, şükürler olsun.
Hoş gördük ana. Hoş gördük.
Hoş gelmişsin ağabey.
(Heyecanlı müzik)
(Savcı) Ağabey.
Hoş geldin.
(Heyecanlı müzik)
-Gardaşım. -Gardaşım.
-Beyim. -Maşallah.
(Ertuğrul) Hey maşallah!
Hoş geldin beyim.
Hoş geldin.
(Ertuğrul) Hoş gördük Artuk Bey.
Hoş gördük Melikşah.
(Öksürüyor)
İlbilge Hatun.
(Duygusal müzik)
Sana anlatacaklarımız vardır oğul.
Hele bir otağa geçelim.
(Müzik...)
(...)
Gündoğdu ağabeyimle Selcan Hatun nerededir?
Gündoğdu Bey'le gelen yardımları aldık.
Söylediğin yere de koyduk beyim.
Lakin...
...sonra haber geldi.
Obalarına geri döndüler.
İltekin, Moğolların peşine düşmüş oğul.
Haber yokmuş.
Dündar da aramaktaymış.
Gündoğdu da obanın başı boş olmasın dedi ve gitti.
İyi etmişler.
Ortalık karışacak belli ki.
Obasının başında olması iyi olur.
Dündar da yakında buraya dönecekmiş oğul.
Dündar orada iyice pişti. Evlenip ocağını kurdu.
Döndüğünde eskisi gibi olmayacaktır.
Yanımızda daha cevval...
...daha çetin bir Dündar olacak.
(İlbilge boğazını temizliyor)
İlbilge Hatun.
(Müzik)
İlbilge Hatun büyük bir badire atlattı evladım.
Hayır olsun İlbilge Hatun.
Moğollar, beylik seçimine müdahale edip...
...kendi istedikleri adamı bey seçtirmeye kalktılar Ertuğrul Bey.
Sağ olsun Turgut Bey'le Gündoğdu Bey...
...yardım ettiler.
Bu tehlikeyi bertaraf ettik.
Onların oyunlarını bozduk.
Son kertede intikam hırsıyla yanan Sırma...
...beni öldürmeye kalkıştı.
O da pusatımdan payına düşeni aldı.
İmdi ahvalin nasıldır?
İyi baktılar mı Kayı Obası'nda sana?
Allah razı olsun. Çok iyi baktılar.
Çok iyiyim. Çok şükür.
Senin yiğitliğinin, gözü karalığının...
...hak ve hakikat için verdiğin mücadelenin de...
...hakkı ödenmez İlbilge Hatun.
Hem Umur Obası'nda hem de Söğüt'te hainler ve zalimler...
...hak ettikleri cezayı almışlardır.
Cümle âlem gördü ki inanmış insanlarla mücadele etmek imkânsızdır.
Gayrı demirden pençemizle karanlığın ifritten maskesini yırttık.
Vazifemizi hakkıyla ifa ettik.
Gayrı hem bugünümüz hem de önümüzdeki nice asırlar...
...yepyeni bir güne gebedir.
Lakin...
...evvela verdiğimiz ahde sadık kalma vaktidir.
Sonra da Allah'ın izniyle sefer yoluna koyulacağız.
Ana...
...toy hazırlığı başlasın.
Dost düşman görsün bakalım...
...Kayılar nasıl düğün toyu yapar.
(Hayme) Sen merak etme oğul.
Aç gezeni doyurmak...
...yalıncağı giydirmek...
...bizim beylik ve dahi hatunluk töremizdir.
Hele bir düğün kurulsun...
...deveden buğra, koyundan koç kesip...
...öyle şerbetlerle öyle güzel sofralar kurarız ki...
...düşmanımız bile hayran olur.
İmdi düğün toyu vaktidir.
(Duygusal müzik)
(Hareketli müzik)
Maşallah yiğitlerime, maşallah.
Evlat, bak, bu göğsün daima düşmanına dönük olsun.
Belin de sağlam ve esnek olsun.
Yere kuvvetle basasın, he mi? Hadi.
Hadi yiğitler!
Evlatlar, yiğitler, bileğiniz daime pek olsun!
Eğer gevşek tutarsanız, hem bileğinizden...
...hem pusatınızdan olursunuz! Hadi, hadi yiğitler!
Oy, oy Aybars'ım.
Aybars'ım, öyle kitap tutar gibi değil...
...bileğin pek, sıkı tutasın pusatını. He mi evlat?
Hadi Aybars'ım. Hadi yiğitler, maşallah.
Maşallah yiğitlerime.
Maşallah.
(Hareketli müzik)
Âlâ, âlâ.
(Bamsı) Yiğitler, durasınız hele yiğitler. Beni dinleyin.
Görürüm ki düşman üstüne kılıç çalmakta...
...gayet mahirsiniz, iyisiniz.
Peki, imdi sorarım size.
Düşman size kılıç çaldığında...
...kendinizi nasıl muhafaza edersiniz?
Kılıca kılıçla hamle ederek Bamsı Alpbaşı'm.
Eyvallah, eyvallah Osman. Öyle de olur, iyi dersin...
...iyi dersin lakin başka?
Başka yolu var mıdır kendinizi muhafaza etmek için?
Bir de bilek zırhımızla.
Maşallah, maşallah yiğidime. Doğru dersin.
İyi, iyi bakalım.
Osman'la birlikte gelin bakalım buraya.
Yiğitler, imdi bu iki yiğit çarpışırken...
...bilek zırhıyla nasıl müdafaa yapılacağını göstereceğim.
İyi mi? Hadi. Hadi yiğitler bakalım, meydan sizin.
Hey maşallah!
(Hareketli müzik)
Hıh, koçlarım!
(Bamsı) Maşallah yiğitlerime!
Kurt gibi, şahin gibi pençelerle!
Hadi, hadi maşallah, hadi!
Hadi yiğitler, ha gayret, sizler de!
(Bamsı) Maşallah yiğitlerime, maşallah!
Hayy'dır Allah! Hakk'tır Allah!
Ha gayret aslanlarıma! Ha gayret aslanlarıma, maşallah!
Hadi aslanlarıma!
Bağla bacağını.
(Koyun meliyor)
(Hareketli müzik...)
(...)
Oh, maşallah.
(Hareketli müzik...)
(...)
(Tahta kılıç sesleri)
Selamünaleyküm.
(Hep bir ağızdan) Aleykümselam.
Aleykümselam hocam, aleykümselam.
Hayrola Bamsı?
Cenk kösleri vurdu da biz mi duymadık?
Hocam, bizde cenk köslerinin ne vakit vurulacağı...
...belli olmaz. Bu sebepten ben de bu taze yiğitlere talim ettiririm.
Yeni bir gün başlar. Sefer kapıdadır hocam.
Biz de zalimle cenk etmekte ham olmayalım diye...
...talim ederiz. -Maşallah. Lakin...
...talimin yalnızca pusatla olmadığını bilirsiniz. Değil mi?
Neyle olur başka hocam?
Gönlünüzü de şuurunuzu da...
...daima talim altında tutmanız gerekir.
Zira pusat meydana inmeden evvel...
...cenkler gönül ve şuurla başlar.
Evvela fütuhat ve zaferleri...
...gönülleriniz ve şuurlarınızda büyüteceksiniz...
...sonra da er meydanında...
...pusatla neticesini alacaksınız.
Bileğimizi kuvvetlendirmek için pusat sallayarak talim ederiz.
Ya gönlümüzü...
...şuurumuzu kuvvetlendirmek için ne yapmalıyız hocam?
Kişi, mevcut ahvali üzerine değil de...
...elde etmek istediği ahval üzerine kıymet kazanır.
Sizler elde etmek istediğiniz ahvali...
...öyle yüce tutacaksınız ki...
...gönülleriniz de yüce olsun...
...ve dahi şuurunuz da...
...buna nispeten kavi olsun.
Allahu Teâlâ, İnşirah Suresi'nde buyurur ki...
..."Bir işi bitirdiğinde diğerine koyul."
Bunu yapabilmek için...
...gayelerinizin ve hayallerinizin yüce olması gerekir.
Hayalleriniz yüce oldukça...
...gayretiniz de o nispette kuvvetli olur.
Şuurunuzla bu demde olacaksınız. Lakin hayaliniz...
...bugüne değil, yarına değil...
...beş asır sonrasına...
...1000 yıl sonrasına hükmedecek.
Öyle bir hayal kurun...
...öyle yüce bir gaye edinin ki...
...gözlerinizden o gaye fışkırsın...
...yürüyüşünüz insanlara...
...o hayalin sedasını duyursun.
-Konstantiniyye'yi bilir misiniz? -Bizans şehridir hocam.
Çok ihtişamlıymış. Çok sağlam kaleleri varmış.
Kimse fethedememiş hocam.
Peygamber Efendimiz Sallallahu Aleyhi Ve Sellem buyuruyor ki...
..."Konstantiniyye elbet fetholunacaktır.
Onu fetheden asker, ne güzel asker.
Onu fetheden komutan, ne güzel komutan."
Hayali ve gayesi yüce olan yiğitler olun.
Peygamberimizin muştusuna nail olmak için gayret gösterin.
Siz bugün nail olamasanız da...
...neslinizin önünü açın.
Öyle bir tohum atın ki...
...gerekirse 1000 yıl sonra meyve versin.
Allah, bize ve neslimize bu muştuya nail olmayı nasip etsin.
(Hep bir ağızdan) Âmin!
-Âmin, âmin. -Âmin Osman.
Lakin unutmayın...
...Peygamber Efendimizin muştusuna nail olabilmek için...
...Peygamber Efendimizin izinde bir hayat sürmek gerekir.
Onun izinde sürülmeden elde edilen hiçbir şeyin...
...kıymetinin olmadığını da olmayacağını da iyi bilin.
Eyvallah hocam, eyvallah. Ağzına, yüreğine sağlık.
(Duygusal müzik)
Hüzünlü gördüm seni anam.
Hüzünlü değilim.
Daha ziyade gururluyum.
Ahir ömrümüz...
...Süleyman Şah'ımın bize yadigârı olan...
...bu otağa hizmet etmekle geçti.
Nice sevinç...
...nice keder sığdırdık bu otağa.
Nice gözyaşımız...
...bu otağın halılarına döküldü.
Kim bilir kaç zafer çığlığımızı saklar bu otağ.
Gün oldu, sarsıldığımız da oldu elbet.
Lakin her seferinde...
...dirilip, ayağa kalkmasını bildik kızım.
Anam...
...sen onca gaile atlattın.
Onca acı çektin.
Lakin biz hep dik gördük seni.
Hatunluk...
...salt oba ve otağ işlerini çevirmek değildir ki kızım.
Hatunluk, ocağa nizam vermektir.
İnanç vermek, güç vermektir.
Hatun öyle bir direktir ki...
...o çöktü mü...
...ocak da çöker.
Cengi bey yapar.
Lakin kazanı hatun kaynatır.
Obayı bey ayakta tutar.
Lakin hatun derip toplar.
Bey...
...obanın aklıdır.
Hatunsa ruhudur.
(Duygusal müzik)
Sen benden dinledin, iyi belleyesin.
Kızın da senden dinlesin...
...o da iyi bellesin.
(Duygusal müzik)
(Erkek) Oğlum.
Verdiğin muştular yeni günleri imdiden başlattı beyim.
Sanki ahali uzunca vakittir uykudaydı da...
...imdi yeniden uyanıp ayağa kalktı.
Hepsi bugüne dek verdiğimiz mücadelenin, gayretin meyveleridir.
Dört yüz çadırlık obaydık...
...dört bir yana korku saldık.
Bu tohumdan daha nice çınarlar yükselecek inşallah.
(Turgut) İnşallah.
(Hareketli müzik)
-Oğul. -Baba.
Tek başına kor yetmez kara demiri kızartmaya.
Onu harlayacak körük de gerek.
Kılıç kavileştireyim dedim baba.
Hem toy da var.
(Hareketli müzik)
Hele gel bakalım şöyle.
(Hareketli müzik)
Atını, demirini, okunu...
...her şeyden özge tutacaksın oğul.
Zira biz cihana bu üçüyle nam salmışız.
Üçüne de evvel eski biz hükmederiz.
Demiri kendin gibi bil.
Ne kadar yanarsa, o kadar kızgın olur.
Kızgın demire vurdukça keskinleşir.
Keskinleşen kılıcın da biçemeyeceği düşman yoktur.
Hem ne demişler.
Keferenin başı hamur...
...Türk'ün başı demir.
Doğru dersin baba.
Demir dediğin yiğit gibi olmalı.
Tıpkı yiğidin bileği ve yüreği gibi pas tutmamalı.
Öyle elbet.
Zira demirin paslanmayanı...
...yiğidin uslanmayanı yeğdir.
Hadi al bakalım çekicini eline.
Evvel demir çınlaması...
...sonra kopuz tınlaması.
Bismillahirrahmanirrahim.
-Hayy'dır Allah! -Hakk'tır Allah!
Hayy'dır Allah!
-Hayy'dır Allah! -Hakk'tır Allah!
"Geline bak geline, kına yakmış eline"
"Bir şey deme geline, küser gider iline"
"Kınalıdır kapısı, kendi melek yapısı"
Bismillahirrahmanirrahim.
"Gelin kınan kutlu olsun, dileğin kabul olsun"
"Geline bak geline, kına yakmış eline"
"Bir şey deme geline, küser gider iline"
"Kınalıdır kapısı, kendi melek yapısı"
"Gelin kınan kutlu olsun, dileğin kabul olsun"
"Geline bak geline, kına yakmış eline"
"Bir şey deme geline, küser gider evine"
"Kınalıdır kapısı, kendi melek yapısı"
"Gelin kınan kutlu olsun, dileğin kabul olsun"
"Geline bak geline, kına yakmış eline"
"Bir şey deme geline, küser gider iline"
"Kınalıdır kapısı, kendi melek yapısı"
Ay gibi parladın kızım.
"Gelin kınan kutlu olsun, dileğin kabul olsun"
Bed yüzlerden, kem gözlerden ırak olasın inşallah.
Âmin Hayme Ana. Allah sizden razı olsun.
Bu huzuru yaşamama sebep oldunuz.
Toyun bereketi cümlemize nasip olsun.
Âmin. İnşallah kızım.
"Gelin kınan kutlu olsun"
Peri gibi oldun İlbilge Hatun.
Oğlunla ordu, kızınla oba kurasın inşallah.
-İnşallah. -Âmin.
"Bir şey deme geline, küser gider iline"
"Kınalıdır kapısı, kendi melek yapısı"
"Gelin kınan kutlu olsun, dileğin kabul olsun"
(Sessizlik)
Çok şükür beyim.
Senin toy sofrandan da aş yemek nasip oldu.
Allah sana da...
...sofranın bereketince bereket versin inşallah.
Âmin gardaşım, âmin.
Beyimizin kutlu toyunda varıp, sofrasına oturduk.
Toy aşından yedik.
Lakin boy boylayıp, soy soylamadan...
...uğur gelmez beyim.
Görelim bakalım Bamsı ne soylayacak.
Eyvallah beyim, eyvallah. İmdi...
...gittiği yerin otlaklarını geyik bilir.
Görklü yerin çimlerini keçi bilir.
Ayrı yolların izlerini deve bilir.
Yedi derenin kokusunu tilki bilir.
Erin ağırını, hafifini at bilir.
Nerede sızı var, bunu da çeken bilir.
Gafil başın ağrısını, beyni bilir.
İmdi...
...kolca kopuz yüceltip, elden ele, beyden beye ozan gider.
-Eyvallah. -(Hep bir ağızdan) Erim!
Beyin cömerdini, beyin cimrisini ozan bilir.
Beyim, otağında çalıp söyleyen ozan olsun.
Azıp gelen kazayı Allah savsın.
Beyim, devletin daim olsun.
Daim olsun beyim, hey!
Âmin gardaşım, âmin.
Bamsı, boy boylayıp, soy soyladı.
Gayrı sen de deyişler yürütesin ozan.
Eyvallah Ertuğrul Bey'im.
"Oğuz'un 24 boyu, gün büyük zafer günüdür"
"Şanlı Türk'ün asil soyu, gün büyük zafer günüdür"
"Bozok ve Üçoklar kolu, tarihi zaferle dolu"
"Açılsın fetihler yolu, gün büyük, zafer günüdür"
"Malazgirt'te izimiz var, nice şehit gazimiz var...
...bin asırlık mazimiz var, gün büyük, zafer günüdür"
"Unutma, unutma ceddin atanı, kurdular bize bu vatanı"
"Uğrunda şehit yatanı, gün büyük, zafer günüdür"
"Yakındır günü gelecek, tüm cihan bunu bilecek"
"Haçlıyı kökten silecek, gün büyük, zafer günüdür"
"Ağarsın artık ufuklar, dardır bize bu topraklar"
"Doğacak kutlu şafaklar, gün büyük, zafer günüdür"
"Sefer vakti işte o an, bilesin ki kan aynı kan"
"Zafer aşkıyla sen de yan, gün büyük, zafer günüdür"
"Türkmenoğlu gam ekelim, burçlara sancak dikelim"
"Yezit kanını dökelim, gün büyük, zafer günüdür"
Kılıcınızı, kalkanınızı iyi yoklayın.
Toy meydanına çıktığımızda...
...bey oğulları olarak rezil olmayalım sonra.
Cenk mi edeceğiz sanki ağabey?
(Hareketli müzik)
Ne edersiniz siz?
Benim kılıcımdır bu.
Görklü kılıçmış Osman.
-Ben takayım bunu belime. -Olmaz ağabey.
Kendi kılıcınla çık.
Ben en büyüğünüzüm Osman.
Bu kılıcı takmak bana yaraşır bence.
İkiniz de kılıç erbabısınız.
Ben ilk defa böylesine bir kılıç istedim. Toyda bende olmalı.
Bu kılıcı babamla beraber ben dövdüm.
Kuşanmak benim hakkımdır.
Ne olmuş babamla beraber dövdüyseniz?
Nihayetinde o üçümüzün de babası.
Atarım ocağa, eritirim, gene de vermem.
Kara gözlülüğünle yine kazandın Osman.
Aa! Hâlâ ne edersiniz imdi burada?
-Nikâh başlayacak oğlum. -Hazırız nenem, hazırız.
Hah.
(Hayme) Babanız yarın gidecek.
Lakin Dündar emminiz yoldaymış.
Dündar emmim mi?
Dündar emmin ya.
(Hayme) Yıllar sonra gelecek.
Hem de bu defa gitmemecesine.
O da sizin gibi kara gözlü, yiğit bir bey olmuştur.
Bakalım ne edeceksiniz Dündar emminizle?
Hadi bakalım, hadi.
(Duygusal müzik...)
(...)
Dem-i günahlarımız için tövbe estağfurullah.
(Hep bir ağızdan) Tövbe estağfurullah.
Estağfurullah.
(Hep bir ağızdan) Estağfurullah.
Estağfurullah.
(Hep bir ağızdan) Estağfurullah.
(Dua okuyor)
(Dua okuyorlar)
(Müzik)
Umur kızı İlbilge...
...Süleyman Şah oğlu Ertuğrul'un nikâhını kabul ettin mi?
Ettim.
(Hoca) Kabul ettin mi?
Ettim.
-(Hoca) Kabul ettin mi? -Ettim.
Süleyman Şah oğlu Ertuğrul...
...Umur kızı İlbilge'yi nikâhına kabul ettin mi?
Ettim.
Kabul ettin mi?
Ettim.
-(Hoca) Kabul ettin mi? -Ettim.
(Müzik)
Şahitler...
...siz de şahitlik ettiniz mi?
-Ettik. -Ettik.
Ben de...
...şahitler ve burada bulunan ahalinin huzurunda nikâhınızı kıydım.
Allah akdinizi mübarek eylesin.
Âmin.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Müzik)
Baba...
...vazifeden yeni geldin. Yarın gitmek de nereden çıktı?
Aslıhan.
Güzel kızım benim. Kuzum.
Yeni günde bizi daha nice seferler bekler.
Kuzum benim. Yiğidin vazifesi...
...doğduğunda kulağına okunan kametle başlar...
...vefat ettiğinde okunan sela ile biter.
Peki, sefer uzun mu sürer babam?
Aybars'ım.
Evlat.
Belki bir gün...
...belki de bir sene.
Evlat...
...belki de biz hiç geri dönemeyeceğiz.
(Duygusal müzik)
Evlatlarım...
...bizler, oralara pusatlarımızın ucunda adalet götüreceğiz.
Mazlumlara umut götüreceğiz.
Evlatlar, hiçbir şey bugün için değildir.
Her şey, her şey yarınlar içindir.
Sizin gibi balalarımıza başları dik yaşayacağı...
...bir istikbal bırakmak içindir.
Bamsı'm...
...dönsen de kalsan da...
...seninle bir ömür boyu gurur duyacak hatunun ve evlatların vardır.
Bunu bil yeter.
Hepimizin duası sen ve senin gibi yiğitlerle.
Eyvallah Hafsa'm.
Ben bilmez miyim sizleri. Bilmez miyim ben sizleri.
Oy! Oy maşallah!
(Bamsı) Oy oy oy...
Oy benim kuzum. Kuzum, kuzum.
Aslanım, aslanım benim.
Oy balalarım benim.
(Duygusal müzik)
(Sessizlik)
Sağ olasın.
(Sessizlik)
Niye ayakta durursun İlbilge Hatun?
Beyinden mi çekinirsin?
Buyur hele.
(Müzik)
Söğüt bana zindan olacak sanırken...
...üzerimdeki kara bulutlar daha da baskın olurken...
...şükür hepsi dağılıp gitti.
Bu da senin verdiğin umut ve aydınlık sayesindedir Ertuğrul Bey.
Hangi ahvalde olursan ol, o, bana halel getirmedi.
İmdi de ne vakit dara düşsem...
...bana ve otağıma zeval getirmeyeceğine inanırım.
Bundan böyle karanlıkları birlikte aydınlatacak...
...çetin imtihanları birlikte aşacağız.
Kaderde ayrı gayrı düşmek de varmış.
İmdi bana en büyük mükafat...
...yalnız hatunun olmak değil...
...hak mücadelesinde her daim seninle beraber olmaktır.
Bundan gayrı en kutlu vazifem de budur.
Ailem yok olmuştu.
Otağım ıssız kalmıştı.
Ümitsizliğin en derin kuyularındaydım.
Ne bir damla ışık, ne ümit verici bir sadâ vardı.
Lakin Allah, imtihanların içindeki yüce rahmetini gösterdi.
Bana bir aile...
...kutlu bir otağ nasip etti.
İnsanoğlu bazen postuyla imtihan edilir...
...bazen mülkü, bazen de sevdikleriyle.
Sen hem postun...
...hem mülkün, hem de sevdiklerinle imtihan olmana rağmen...
...haktan, hakikatten hiç taviz vermedin.
Bu otağa da yıllar sonra ancak...
...senin gibi hakikatli bir hatun yaraşırdı.
(Duygusal müzik)
(Müzik...)
(...)
Gayrı yolculuk vakti gelmiştir İlbilge Hatun.
Gözün arkada kalmasın Ertuğrul Bey. Oban da otağın da bize emanettir.
Gayrı sen de varsın diye rahat rahat arkamı dönerim İlbilge Hatun.
Gözüm de aklım da arkada değildir.
Ben de sen varsın diye gelecekten yana ümitvarım Ertuğrul Bey.
İnanırım ki istikbalde bu yurtta senin destanların söylenecek...
...senin cenklerin anlatılacak.
Ve bilirim ki nesillerin seni hayırla yad edecek.
Zira asırlar sonra senin adını duyduklarında tebessüm eden nesillerin...
...senin kabul edilmiş dualarındır.
İnşallah.
(Müzik)
Gayret bizden, tevfik Allah'tandır.
(Müzik)
Gidip de varmamak, varıp da dönmemek var ana.
Hakkını helal edesin.
Helal olsun oğul.
Dolma beşiklerde doladığım, sevgimle belediğim...
...gözümün nuru, canımın parçası, ömrümün goncası oğul.
Ananın duaları sana iki kanatlı binek olsun.
Eyvallah ana, eyvallah.
(Müzik)
Baba.
Hey maşallah benim yiğitlerime.
Siz otağımızın direğisiniz.
Siz dik durasınız ki otağımız da başımız da sağlam dursun.
Osman...
...otağ sana emanettir.
Gelin bakalım yiğitlerim.
(Müzik)
(Hep bir ağızdan) Ertuğrul Bey çok yaşa! Ertuğrul Bey çok yaşa!
Ertuğrul Bey çok yaşa!
Bizler...
...nice zalim, nice hain gördük.
Ah demedik, gidilmez denen yerlere gittik.
Aşılmaz denen dağları aştık.
İmdi tanyelinde yeni bir kızıllık...
...yeni bir doğum sancısı vardır.
Bu sadece karanlığı aydınlıktan ayıracak yeni bir günün değil...
...yeni bir nizamın...
...yeni bir devrin sancısıdır.
Ve imdi beklediğimiz an gelmiştir.
Yıllarca tuz ektik, ekmek bölüştük.
Gitmek var, belki de dönmek yok.
Haklarınızı helal edin.
(Hep bir ağızdan) Helal olsun! Helal olsun!
Helal olsun! Helal olsun!
Bir nefesine bile hükmedemediğimiz şu cihandan dönenlerden...
...yılgınlık gösterenlerden veya kaçanlardan olmadık.
Olmayacağız.
İmdi vakit, kaderi kederle yoğrulan mazlum Anadolu'ya...
...diriliş mührünü vurma vaktidir.
Allâhu ekber!
(Hep bir ağızdan) Allâhu ekber! Allâhu ekber!
Allâhu ekber! Allâhu ekber!
-Allâhu ekber! -Allâhu ekber!
Allâhu ekber! Allâhu ekber!
Ertuğrul Bey'im çok yaşa! Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
(At kişniyor)
Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
Aşılmaz, yalçın tepeler sana yaylak olsun.
(Hayme) Yüzüne yel, ayağına taş değmesin.
Evladım.
Yolun açık olsun Ertuğrul Bey'im.
Deh!
(Atlar kişniyor)
(Müzik)
Ertuğrul Bey'im çok yaşa! Ertuğrul Bey'im çok yaşa!
Ey dedem Süleyman Şah yadigârı.
Atam emaneti akça otağ.
Seni zalimin korkusu...
...mazlumun sığınağı etmek andım olsun.
(Müzik...)
(...)
Ey beyliğimiz dayanağı gök pusat!
Bütün zalimler tükenene kadar seni kınına sokmamak andım olsun.
(Müzik)
Ey atalarımın tamgasını gök bağrında saklayan kutlu sancak!
Seni cihanın dört bir yanına taşımak...
...burçlarda dalgalandırmak andım olsun.
(Osman iç ses) Madem yeniden şahlanış olacak...
...mademki cihan yeni bir dirilişe gebe...
...o vakit bizler de bu dirilişin sancaktarı olacağız inşallah.
(Müzik)
(At kişniyor)
(Müzik...)
(...)
(Müzik)
Hadi yiğitlerim.
Bismillahirrahmanirrahim.
(Müzik)
(Ertuğrul dış ses) Ey dünya semasını yıldız ziynetleriyle süsleyen!
(Ertuğrul dış ses) Ey bulutları yürüten!
(Ertuğrul dış ses) Ey toplanmış orduları bozguna uğratan Allah'ım!
(Ertuğrul dış ses) Sen ki karanlığın ardında nice güneşler gizleyensin.
(Ertuğrul dış ses) Dağılmış İslam âlemi bir aydınlık...
...bir umut, bir kurtuluş bekler.
(Ertuğrul dış ses) Bizi bu kurtuluşa vesile eyle.
(Ertuğrul dış ses) Bizi bu yüce davanın sancaktarı eyle.
(Ertuğrul dış ses) O kutlu sancağın altında...
...Âlem-i İslam'ı bir kılmayı bize nasip eyle.
(Ertuğrul dış ses) Mahmuzlayıp, dört bir yana sürülen atlarımızı...
...eşkin eyle.
(Ertuğrul dış ses) Adalet için kalkan kılıcımızı kavi eyle.
(Ertuğrul dış ses) Üstümüzde parıldayan bu güneş...
...yurdumuza doğacak aydınlığın habercisi olsun.
(Ertuğrul dış ses) Yalnız bugünü değil, önümüzdeki nice asırları aydınlatacak...
...yepyeni bir günün başlangıcı olsun.
(Ertuğrul dış ses) Âmin. Âmin.
(Ertuğrul dış ses) Âmin.
(İbn-i Arabi dış ses) Onlar güneşi bayrak, göğü çadır eylediler.
(İbn-i Arabi dış ses) Kısraklarını uçsuz bucaksız ovalara sürdüler.
(İbn-i Arabi dış ses) Pusatlarını yâr eyleyip, ordularını gür kıldılar.
(İbn-i Arabi dış ses) Daha çok denize, daha çok toprağa ilahi muştuyu taşıdılar.
(İbn-i Arabi dış ses) Onlar, ümitlerin tükendiği bir çağda...
...dirilişin adı oldular...
...ve tüm cihana haykırdılar.
(İbn-i Arabi dış ses) Sonsuza kadar adalet! Sonsuza kadar hürriyet!
(Dua okunuyor)
(İbn-i Arabi dış ses) Bu hikâye bir fetih rüyası görenlerindir.
(İbn-i Arabi dış ses) Yılmadan mücadele edenlerindir.
(İbn-i Arabi dış ses) Çileye talip olanlarındır.
(İbn-i Arabi dış ses) Bu destan...
...Nizam-ı Âlem yolunda Türk'ün ayak sesidir.
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Fatih Kolivar - Feride Tezcan...
...Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz - Ece Naz Batmaz
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)